Title: King of Thieves Year: 2018 Duration: 01:47:37 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫יהלומים נוצצים ששווים מיליונים
‫מדירה שינה מעיניהם ‫של אנשים בהטון גרדן.
‫לונדון היא כיום ‫מרכז יהלומים עולמי,
‫ושודדי תכשיטים הפכו את הרחוב ‫הראשי הזה למטרה החביבה עליהם.
‫היו כאן גניבות רבות ‫של אבנים יקרות בשווי מאות אלפים.
‫כדי להילחם בגנבים, ‫יש כיום בהטון גרדן כספת ענקית,
‫וכל סוחרי התכשיטים ברובע ‫יכולים להשתמש בה.
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -
‫מייקל קיין
‫ג'ים ברודבנט
‫טום קורטני
‫"העוקץ הגדול"
‫במאי: ‫ג'יימס מארש
‫הבעיה עם זהב היא ההשפעה ‫שיש לו על אנשים.
‫הוא מוציא אותם מדעתם.
‫אני מאשים את הברית הישנה.
‫אני עושה ספירת מלאי, ‫אוסף שאריות ועושה בהן שימוש טוב.
‫זהב תמיד היה וולגרי בעיניי.
‫הכסף דיסקרטי יותר.
‫תקשיבי, לאורך השנים ‫הרווחתי יותר כסף מזהב
‫מכל שודדי הרכבות הגדולים יחד.
‫אני רוצה שלא תסתבך בצרות. ‫מה אתה מנסה להוכיח?
‫אתה זוכר שהיינו נפגשים בסאבוי?
‫ולאחר מכן היינו סועדים ‫בווילטונס ברחוב ג'רמין.
‫פרדריקס.
‫לה גברוש.
‫כל הקטיפה הירוקה הזאת.
‫יש לי רעיון, אולי תשתי כוס יין לבן ‫לזכר הימים ההם?
‫לא, תודה.
‫תודה.
‫אני רוצה להיות רעננה ‫בבית החולים מחר.
‫הקרם ברולה של וילטונס,
‫זה היה כמו לאבד ‫את הבתולים.
‫אני זוכרת שאיבדת את הבתולים.
‫זה היה כמו הניצחון באירופה.
‫תודה.
‫זה נפלא. ‫-יופי.
‫סליחה, אני מיד חוזרת.
‫אתה שומע, טרי. ‫תאמין או לא, אבל זה נר רומאי.
‫כאן יש לנו מה שנקרא "עוגות" ‫וזה כולל גם נרות רומאים.
‫פשוט תגיד מבחר זיקוקים ‫רועשים מאוד, למה לסבך?
‫זה כבר לא עובד ככה, טרי.
‫פעם דברים נפלו ממשאיות ואפשר ‫היה למכור אותם בלי שאלות.
‫היום כולם רוצים אחריות.
‫תמכור את זה באינטרנט.
‫טרי, אני לא מתעסק ‫עם קניות באינטרנט.
‫איך לעזאזל אפשר לרמות ‫באינטרנט הדפוק?
‫אם אי אפשר להחזיק את זה ביד, ‫לא שווה לגנוב את זה.
‫הבעיה היא, טרי, שאין לי ביטחונות. ‫ממה אתקיים כשאפרוש?
‫אין לי עבודה מסודרת ‫כמו לך, טרי.
‫פשוט תעשה את זה, טרי.
‫עמוס מאוד עכשיו, ‫אין לי זמן לזה.
‫אנחנו מתייחסים כאן לחובות ‫ברצינות רבה. -כן.
‫ואני חושש שאם לא תוכל להוכיח ‫שאין לך חובות במקומות אחרים
‫או לא תוכל להבטיח שתחזיר ‫את החוב, לא אוכל לעזור לך.
‫אני יכול להבטיח את זה.
‫מה, שתחזיר את החוב ‫או שאין לך חובות נוספים?
‫גם וגם.
‫אף אחד.
‫היית פה בשבוע שעבר?
‫לא, לא.
‫אתה נראה לי מוכר מאוד.
‫לא, אני מבטיח לך ‫שאתה לא מכיר אותי.
‫כבר ביקשת לפתוח חשבון ‫ודחינו אותך. אני זוכר אותך.
‫אתה יודע מה הבעיה ‫עם אנשים כמוך? -תגיד לי.
‫אתם גנבים. ‫-באמת?
‫אני אצא לבד.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫הגנבה הראשונה שעליה נעצרתי ‫הייתה קופסת שימורים של אפרסק.
‫הייתי בן 13. ‫-אתה רואה? תמיד אוכל.
‫כן. אתה מרגיש ממש אשם ‫כשהמשפחה מגלה.
‫לא, אבא שלך היה גרוע יותר.
‫לא, אבל זה לא עובר. ‫נכון, קן?
‫אתה מתבגר, נולדים לך ילדים ‫ואתה שוב מרגיש אשם.
‫שילמת חשבונות, בריאן, ‫דאגת לכולם.
‫כן. עכשיו תדאג לעצמך.
‫כן, אני צריך למצוא תחביב.
‫תמצא משהו שאתה ממש ‫אוהב לעשות. תענוגות אסורים.
‫שמעתי שמועה שסוגרים את ‫סניף הדואר ברחוב גרייט פורטלנד.
‫משרד חלפנות כספים גדול ויפה.
‫אתה רוצה להיכנס לשם ‫כשהם עסוקים
‫ולתפוס אותם עם המכנסיים למטה.
‫לא כזה תחביב. ‫היא אמרה לי לא להסתבך בצרות.
‫תודה.
‫הבנק הסיני החקלאי בפימליקו.
‫תמיד רציתי לנסות אותו.
‫אם הבנק הסיני החקלאי לא עושה ‫לך את זה, כלום לא יעשה את זה.
‫או הטון גרדן, ‫מזמן לא דיברנו על זה.
‫יותר מדי מדרגות בשבילי בגילי. ‫אני בפנסיה.
‫תמיד אפשר להתקין מעלון.
‫זו כספת נחמדה. -יש משהו ‫מעודד מאוד בכספת נחמדה.
‫נביא כמה חבר'ה צעירים.
‫דני ג'ונס עוד מחפש עבודה ‫והוא בן 60 בלבד.
‫אפשר לסמוך על דני. ‫אין ישר ממנו.
‫אתה יכול לזוז קצת, ידידי?
‫מה הוא זומם?
‫הוא חושב שהוא נמצא בקרקס? ‫-אלך להרגיע אותו.
‫אין לו מושג ‫איפה הוא נמצא?
‫הנה.
‫הכול בסדר, דני?
‫שלום, טרנס. ‫-קח אותו הביתה.
‫נשים מתות על דני. ‫הוא זיין.
‫אני לא רוצה שום עניינים ‫עם זיינים.
‫הם לא סותמים את הפה.
‫אני ממש מצטער, בריאן. ‫-תודה, בזיל.
‫פגשתי אותה רק פעמיים, ‫אבל היא עשתה עליי רושם.
‫כן, בהחלט.
‫סקיוריטי אקספרס, שורדיץ'.
‫שוד המזומן הגדול ביותר בתולדות
‫שוד המזומן.
‫ואתה יודע מה, אל? ‫השתמשנו בשכל, פסיכולוגי.
‫הספגנו אותם בבנזין, ‫דיברנו במבטא של צפון אירלנד
‫והם רעדו מפחד שנפוצץ אותם.
‫בעטנו להם בביצים, ‫כיוונו אקדחים,
‫בעטנו להם באשכים, ‫נכנסנו בהם,
‫אבל לא פגענו בהם. ‫-ממש לא.
‫סיימת? ‫-כן.
‫תפסיקו לדבר על מעשי שוד, ‫היא תתהפך בקבר.
‫אתה צודק, בריאן. ‫-כן, לחיים.
‫לעזאזל!
‫שלום, בריאן.
‫תיכנס.
‫באתי בזמן לא טוב? ‫-לא, אני לא עושה כלום.
‫שום כלום.
‫נחמד ושקט פה.
‫כשמישהו מת, דבר לא מכין אותך ‫לדממה של בית ריק.
‫אני לא יכול להאמין ‫שהיא לעולם לא תיכנס יותר בדלת.
‫אף פעם.
‫בריאן, אתה רוצה שאכסח את ‫הדשא? -לא, המכסחת מקולקלת.
‫התיישנות החומר.
‫רוצה כוס תה?
‫יש לך משהו לשתות?
‫לא, אני בגמילה. ‫הפסקתי לשתות כשלין הפסיקה.
‫היא לא הייתה מסוגלת לשתות ‫משקה חזק כשהייתה זקוקה לזה.
‫ואם אתה זקוק? ‫-אני באמת זקוק.
‫מה קורה?
‫ככה וככה.
‫ככה וככה? ‫בו זמנית?
‫נשמע מעייף.
‫אני עובד. ‫מחבר כל מיני דברים.
‫מחבר כל מיני דברים? ‫אני לא עומד בהתרגשות.
‫כן, אני...
‫אני עוסק בסיבים אופטיים, ‫תקשורת.
‫לא חזרת למוטב, נכון? ‫-אני נהנה לעבוד. אני טוב בזה.
‫אני פעם כמעט חזרתי למוטב ‫אחרי שהשוד ברחוב בונד לא הצליח.
‫חשבתי שהגיע זמני.
‫לפרוש כשאתה במצב טוב.
‫לא הייתי במצב טוב, ‫זו הייתה הבעיה.
‫אם היית משתתף, ‫אולי הייתי במצב טוב.
‫היו דיבורים בהלוויה. ‫-לא נכון.
‫לא בהלוויה הזאת. ‫-בסדר.
‫לא הייתי בהטון גרדן 25 שנה. ‫מאז ימי התהילה.
‫אם אתה לא תנסה, ‫מישהו אחר ינסה.
‫מסתבר שאני מכיר מישהו ‫שמכיר מישהו שיש לו מפתח.
‫במקרה.
‫מישהו בתחום.
‫עכשיו אתה אומר לי?
‫רק עכשיו חשבתי על זה.
‫תעשה לי טובה, ‫רצית לספר לי כל הערב.
‫לכן הצעת לכסח ‫את הדשא שלי.
‫למה לא אמרת את זה קודם? ‫-זה מלחיץ אותי.
‫גם אותי.
‫- הטון גרדן -
‫ספר לי על החברה שלך.
‫זו עם המפתח.
‫בעלה היה בעסקי הזהב, ‫היה לו משרד בבניין. -כן?
‫נהגתי לו למכור לו ‫מדי פעם.
‫כשהוא מת היא ביקשה ממני ‫לנקות את המשרד
‫ממה שעלול לסבך אותה.
‫היא נתנה לך את המפתח?
‫כן, היא לא הייתה יכולה ללכת ‫בעצמה, זה היה מסוכן מדי.
‫מסוכן? -כן, בריאן, ‫מסתובבים פה הרבה נוכלים.
‫כן, כולם נמצאים פה, ‫זה חלק מהקסם של המקום.
‫אתה רואה את זה? ‫אי, די, אף.
‫זה יהלום טהור, חסר צבע, ‫ולכן עובר דרכו הכי הרבה אור.
‫שם למעלה, איקס, ואי, זד.
‫אם חותכים שטחי מדי, ‫מאבדים את האור למטה.
‫אם חותכים עמוק מדי, ‫מאבדים את האור בצדדים.
‫אף-אל, ‫יהלום ללא פגמים.
‫יהלום ללא פגמים שנחתך היטב ‫באור הנכון
‫הוא הדבר הכי מוזר והכי יפה ‫שתראה בחיים.
‫באמת.
‫הם יהיו בכספת בסוף השבוע.
‫כמה שווה יהלום 6 קראט ‫ללא פגמים?
‫מיליון ליש"ט בשבילך.
‫כמה כאלה יש בכספת? ‫-כמה.
‫אתה צריך רק כמה.
‫- כספות הטון גרדן -
.9 ,3 ,1
‫מה קרה? -אני מחפש ‫סימני שחיקה על הכפתורים.
‫אפשר לגלות את הקוד ‫לפי הכפתורים השחוקים.
‫אני מבין.
‫לא.
‫קח את הזמן.
‫זה תהליך של שלילה.
‫מה אתה אומר?
‫כן. ‫-שככה יהיה לי טוב.
‫זו אזעקה של 60 שניות.
‫יש עוד אחת בכספת ‫עם שידור ג'י-פי-אס למערכת ניטור.
‫היא יודעת את הקוד? ‫-אני לא צריך את הקוד.
‫זו מערכת אזעקה אלחוטית ‫מלפני 20 שנה, לא מוצפנת.
‫אתה יודע מה זה אומר? ‫-האמת שלא.
‫אותות לא מאומתים.
‫אתה יודע שהמעלית הזאת ‫לא תרד למרתף.
‫היא מנוטרלת? ‫למה שהם יעשו את זה?
‫כי למטה נמצא התא שבו אפשר ‫לפתוח את שער האבטחה.
‫מישהו ניסה את זה ‫לפני 20 שנה
‫ולכן חברת האבטחה ביטלה ‫את הגישה במעלית.
‫אבל יש לי רעיון טוב יותר.
‫אם נעצור את המעלית ‫בקומה 3,
‫נוכל לרדת בפיר ‫והכספת תהיה שלנו.
‫זו נפילה של 6 מטרים.
‫אל תנקע את הקרסול.
‫איך נפרוץ את דלת הכספת?
‫לא נפרוץ אותה, ‫ניכנס דרך חור בקיר.
‫נקדח חור כמה שיותר גדול
‫ואז נמצא גנב ‫שסובל מתת תזונה וקדימה.
‫אתה סופר? ‫-סופר?
‫אתה לא אמור ‫לספור את המצלמות?
‫כן, חמש ברחוב,
‫שתיים כאן בלובי, שתיים בכספת, ‫שתיים מחוץ לכספת.
‫אחת בכניסה ‫וכל מה שנמצא בקומות העליונות.
‫לא ייאמן. ‫מה לגבי הפרטיות שלי?
‫נכניס את הציור מהדלת האחורית.
‫אנחנו בפסחא, יש להם יומיים ‫עד שזה יעורר חשד.
‫נוכל לצאת בתוך 48 שעות ‫ולקחת את היהלומים.
‫למה אתה מחייך? ‫-אני מתלהב.
‫אם אתה נהנה ‫מהעבודה המזוינת הזאת,
‫אתה לא עושה אותה ‫כמו שצריך.
‫בסדר.
‫אתה נהנה מזה. ‫-זה בדיוק העניין, לי מותר.
‫דברים כאלה נותנים לי ‫תכלית בחיים.
‫אתה יודע, קארל, עצי הלימון האלה ‫לא ישרדו את החורף.
‫מחשבה מעודדת, ‫לא ידעתי את זה.
‫תעטוף את הלימונים ‫נגד הקור, קארל.
‫כולם יודעים את זה.
‫מה הביא אותך לפה, בריאן?
‫ירדת במשקל?
‫אני שומר על כושר.
‫אתה יכול לרדת יותר? ‫-על מה אתה מדבר?
‫תוריד כמה ס"מ מהתחת ‫בתור התחלה.
‫מה הוא אמר?
‫אני רגיש בנושא ‫כי אני מזדקן.
‫ככל שמזדקנים זה נעשה קשה יותר. ‫-כן.
‫אני חי כרגע מהיד לפה. ‫-באמת?
‫אני סובל מדימום. ‫-מהמעיים?
‫לא, הם חושבים שזה מלחץ.
‫לחץ ומעיים, ‫זה הולך יחד, לא?
‫אני לא חי חיי מותרות.
‫-על מה אתה מדבר? יש לך בונגלו.
‫מגיע לי בונגלו מזוין בגילי.
‫שלום, טל.
‫אנחנו ניסע מדרך פנטונוויל. ‫-פנטונוויל? -פנטונוויל!
‫בסדר, איך שאתה רוצה.
‫קארל נמצא איתך? ‫-כן.
‫מה שלום התחת שלו? ‫-אני לא יודע, אשאל אותו.
‫מה שלום התחת שלך? ‫-התחת שלי?
‫האמת שהוא די רגוע.
‫הוא אומר שהתחת שלו רגוע.
‫במה אתה נוסע, לא בגרוטאה ‫של מר מאגו הדפוק, נכון?
‫לך לעזאזל.
‫הוא שוב יורד על הרכב שלך? ‫-"מר מאגו הדפוק".
‫היו לי מיני, גרנדה, ‫פורד אסקורט,
‫ואן מוריסן מרינה ואסטרה אסטייט.
‫הייתי במנוסה במשך 17 שנים, ‫למה הוא ציפה, מרצדס סוג אי?
‫תראה באיזה מצב היא. ‫-יופי של מכונית, דרך אגב.
‫הטון גרדנס.
‫פסחא.
‫חברה מסחרית.
‫אין אף אחד בבית.
‫בלי נשק.
‫בלי אקדחים? ‫-משעמם, לא?
‫זה לא משעמם אם נתפסים.
‫על שוד מזוין מקבלים ‫23 שנים.
‫בלי אקדחים, זה 5.
‫זה לא שוד אמיתי ‫אם אין שם אף אחד, לא?
‫אתם אוהבים לראות אנשים ‫מחרבנים על עצמם מרוב פחד?
‫אני אוהב את הריגוש.
‫יש אזעקות מנוטרות אם אתם רוצים ‫לחרבן על עצמכם.
‫ידידי הצעיר עם המפתח ‫יטפל בזה.
‫מה הסיפור שלו, בריאן?
‫למה הוא צריך אותנו ‫אם יש לו את המפתחות?
‫הוא צריך כוח.
‫הוא מחפש במקום הלא נכון.
‫הייתי איתו בשוד ברחוב בונד
‫והוא קיבל רגליים קרות ‫ברגע האחרון.
‫הוא לא יכול לעזור לנו. ‫-הוא כל מה שיש לנו.
‫אני לא אחכה לחבורת אלבנים ‫שיחצו את מעבר דרטפורד.
‫או פולנים.
‫פולנים?
‫אני לא מוכן לשמוע ‫אף מילה רעה על הפולנים.
‫ניסית פעם לבנות פטיו ‫בלי פולנים בארץ הזאת?
‫הם יכולים להשיג לי ‫יהלום נחמד למקדחה שלי?
‫תמצא משהו באיביי.
‫לעזאזל עם איביי, ‫אני לא יודע איך נכנסים לאיביי.
‫פשוט מעלים את זה על המסך. ‫-אין לי את זה על המחשב.
‫ברור שיש לך. מה זאת אומרת, ‫אין לך את זה על המחשב?
‫אין לי את הטכנולוגיה.
‫אם תמצא כזה, תשיג לנו כזה. ‫תפסיק לבלבל את המוח.
‫אפשר לחשוב שכל העולם מסתובב ‫סביב האינטרנט הדפוק.
‫זה באמת כך!
‫קדימה, בחור, ‫תהיה נחמד, תציג את עצמך.
‫הכול בסדר?
‫כן, הכול בסדר.
‫אני קורא לו בזיל בראש ‫כי הוא הוא מדבר יפה.
‫הוא חשמלאי מצוין. ‫הוא חיבר את כל הבית שלי.
‫מה הבעיה שלך? -הוא לא מרגיש ‫בנוח עם הרבה אנשים.
‫לא? ‫-לא.
‫מה קרה, ילד? ‫קיבלת רגליים קרות?
‫-לא.
‫יופי.
‫אתה תהיה בסדר. ‫-כן.
‫הוא יהיה בסדר.
‫זה הטון גרדן וזאת הכניסה.
‫יהיה לנו כאן משרד לתצפית. ‫אתה תהיה שם, קני.
‫מה קורה? ‫-החנות במספר 86 נפתחת בתשע.
‫דני, אתה תעלה לקומה 1 ‫ותזמין את המעלית.
‫שם תנטרל אותה, ‫זה לוח החשמל.
‫זה לא בולט. ‫כמו אוסף סוכריות צבעוניות.
‫אפשר להשיג טנדר לבן ‫כמו של טכנאי גז.
‫אף אחד לא מדבר ‫עם טכנאי גז.
‫קדימה.
‫דפקתי את הברך ‫בעבודה על הדלת.
‫תמרח על זה על המשחה שלך. ‫-זו לא משחה מהסוג הזה.
‫בבקשה, בחור.
‫החור שנקדח יהיה פה.
‫כנראה נצטרך לקדוח שלושה חורים ‫זה אחר זה, 30 דקות כל אחד.
‫שעה וחצי של קידוח בלבד.
‫הגוף שלך יעבור, ‫אבל לא הראש.
‫כשנסיים לקדוח את החורים, ‫נראה רק את גב אחד הארונות.
‫יש לנו מגבה ‫ונוכל להזיז אותו.
‫זה קורנביף? ‫-ותרמוס.
‫מה שלום הירך החדשה שלך, קן?
‫קן?
‫הוא חירש לגמרי.
‫קן, הירך שלך בסדר?
‫כן, בסדר גמור, נהדר.
‫מה זה? יש לך סוג 2? ‫-מה?
‫יש לך סוכרת סוג 2? ‫-כן, סוג 2, ואתה?
‫גם אני סוג 2.
‫20 גלולות ביום ושלוש זריקות ‫אינסולין או שאני נהיה סמרטוט.
‫ברצינות, אני גמור לגמרי.
‫קח איתך אספקה לכמה ימים.
‫אני מוכרח, ‫אחרת זה הסוף שלי.
‫- הטון גרדן -
‫מה עשית עם השיער? ‫-אני בתחפושת.
‫יש מצלמות בכל מקום.
‫יופי של פאה.
‫ממש יופי של פאה ‫שמתאימה לליצן.
‫אתה לא מאלה ‫שמגדלים שיער, נכון?
‫יוצאים לדרך.
‫הנה הוא, ‫ילד הפלא הדיגיטלי.
‫יופי של פאה יש לך.
‫תגיד, אתה הומו? ‫אתה הולך להיפגש עם מישהו?
‫אל תיגע בי. ‫אני לא אוהב שנוגעים בי.
‫אני אעשה מה שאני רוצה ‫ואתה תיהנה מזה.
‫זה.
‫תתחילו לחצוב.
‫בבקשה.
‫למה אני עושה ‫את החלק המסוכן?
‫אתה הכי צעיר.
‫הכול בסדר?
‫כבר עשית את זה.
‫זהו, זה בפנים.
‫תזכור, כשהאזעקה תפעל ‫יש לנו 60 שניות להפעלת המצלמה.
‫אם לא ניכנס ונעצור את זה, ‫יתפסו אותנו.
‫קדימה.
‫שלום.
‫בזיל.
‫מה זה האור האדום המהבהב?
‫האזעקה פועלת עכשיו?
‫כן, נראה שהיא פועלת איפשהו.
‫מה אתה מציע שנעשה בעניין?
‫קני.
‫עבור, קני.
‫קני, קני.
‫קני, יש אזעקה, ‫אתה צריך להגיב בהתאם.
‫קני, תתעורר, אידיוט, ‫הפעלנו אזעקה.
‫מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה? ‫-תישאר ער.
‫תפתח עיניים.
‫ותסדר את מכשיר השמיעה שלך.
‫סליחה, אתה חבר מועדון? ‫-עכשיו אני חבר מועדון.
‫שם ושם.
‫עזוב, עזוב.
‫זהו, אני אחזיק את זה.
‫מים, קארל.
‫יש בעיה, חברים.
‫מאבטח באסטרה לבנה. ‫במדים.
‫הוא ללא ספק מחפש אותנו.
‫או שהוא מגיב לאזעקה או ‫שזה צירוף מקרים והוא סתם מחטט.
‫הוא הולך מסביב.
‫אני לא רואה אותו.
‫הוא חוזר, הנה הוא.
‫הוא...
‫אני חושב שהוא מנסה להיכנס.
‫לעזאזל.
‫חכו, הוא לא ממש מתאמץ.
‫הוא עוזב, הוא עוזב.
‫הוא הסתלק.
‫כן, יופי.
‫תודה לאל על כך, ‫זה היה קרוב.
‫קדימה, תמשיכו לעבוד.
‫טרי?
‫טרנס?
‫אתה בסדר, טל?
‫אתה בסדר? ‫-קצת מסוחרר.
‫תעשה את זה אתה, קארל. ‫-בוא הנה.
‫הוא קצת...
‫לעזאזל.
‫ראיתי שזה נפל.
‫שם, שם. ‫-איזה?
‫תעביר את זה מעל, לעזאזל.
‫יפה.
‫זוז מפה, זוז.
‫תראה, בעדינות.
‫בסדר? ‫זה לא פטיש מזוין.
‫אני מחזיק, טל. כן.
‫הנה. ‫-זה גב הארון.
‫בואו נפיל את המניאק. ‫-תביא את הבסיס.
‫נראה טוב.
‫הנה.
‫דן, זה מוכן? ‫-כן, קדימה.
‫תדחף. ‫-אני דוחף.
‫זה לא זז. ‫הארון בטח מוברג לרצפה.
‫אני חושב שאתה צודק.
‫אמרת שהוא יזוז.
‫לא אמרתי שהוא יזוז. ‫אמרתי שצריך להזיז אותו.
‫תמשיך, תמשיך.
‫לעזאזל!
‫אני לא מאמין.
‫זה נמרח לי על כל הביצים. ‫-לעזאזל.
‫מה זה אומר? ‫-זה צריך להיות ניצב.
‫זה צריך להיות ניצב. ‫-זה ניצב.
‫זה צריך להיות בדיוק. ‫-ניצב למה? -לקיר.
‫זה צריך להיות בדיוק, ‫לא ניצב בערך או בקושי.
‫אמרת שאתה יכול ‫לעשות את זה.
‫אמרתי שאוכל לעבור בחור, ‫לא דיברתי על זה.
‫אתה יכול להיכנס בחור? ‫בזה מסתכמים הכישורים שלך?
‫תעבור אתה בחור המזוין.
‫זה נהרס, אי אפשר לתקן את זה. ‫צריך להביא עוד אחד.
‫חשבתי שאתה יודע לתקן הכול.
‫כן, כל דבר חשמלי. ‫כל דבר חוץ מזה.
‫זה ואזעקות.
‫נטרלתי את האזעקה הישירה, ‫הג'י-פי-אס בלבל אותי.
‫במשחק הזה יש מה שיודעים ‫ומה שלא יודעים,
‫ואם אתה לא יודע מה אתה לא יודע, ‫אתה תדפוק את הכול.
‫נפלא. מה נעשה עכשיו?
‫תישארו כאן ואני אחזור בבוקר ‫עם משאבה חדשה.
‫לא אשאר פה כל הלילה ‫כשאתם מפליצים ונוחרים.
‫אני לא מוכן לישון פה ‫עם כל האבק והחרא הזה.
‫תסדרו לכם מיטות בפינה ‫מעיתונים וכל מיני דברים.
‫מיטה בפינה? ‫אני אבוריג'יני?
‫אכין לך מיטה נעימה בפינה ‫ואשכיב אותך לישון כמו שצריך.
‫תשכיב אותי לישון, ‫אני איהנה מזה.
‫כמו לחכות לביצה שתהיה מוכנה.
‫סידרו לך את העבודה ‫בלשכת התעסוקה?
‫תסתום את הפה. ‫-אני.
‫ואתה יודע את זה.
‫אתה ממש לא יודע ‫לקלוט אנשים.
‫אני ממש לא יודע ‫לקלוט אנשים.
‫לא למדת כלום מלין?
‫אל תערב אותה בזה.
‫אני לא מאמין ‫שהיא נשארה איתך.
‫מה הבעיה שלך, טרי?
‫עדיין ממורמר?
‫עדיין נוטר טינה ‫אחרי שנים רבות כל כך?
‫אילו נטרתי טינה, בריאן, ‫היית הראשון לדעת על כך.
‫אל תנסה לאיים עליי, ‫אני יודע לטפל בבריונים.
‫אני אחתוך אותך לחתיכות.
‫קדימה. קח חתיכה,
‫ואתה יכול להשכיב אותי לישון ‫על הדרך.
‫מספיק.
‫אנחנו אמורים לעבוד,
‫אולי תפסיקו להתנפח ככה ‫ותהיו רציניים?
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫סתום את הפה, בזיל.
‫כן, סתום את הפה. ‫תן לי לטפל בזה.
‫הכול בסדר שם למטה?
‫תחפור קבר, ‫הם הורגים אותי.
‫אנחנו חוזרים הלילה.
‫בוקר טוב וברוכים הבאים ‫לתוכנית מיוחדת לכבוד חג פסחא.
‫תוכנית מיוחדת לפסחא, ‫יש כאלה שזה מתאים להם.
‫כן, וחלק מאיתנו ‫צריכים לעבוד למחייתם.
‫אני מת להשתין.
‫תסתלק.
‫בריאן.
‫זה בילי, ‫אח של מילי.
‫בילי אח של מילי?
‫תסתלק.
‫בילי לינקולן.
‫בילי הדג.
‫בילי הדג הדפוק? ‫איזה מין שם זה?
‫הוא עובד בשוק הדגים בבילינגסגייט.
‫הוא הביא לך מתנה.
‫הוא סוחר ברכוש גנוב.
‫הוא היה אמור לעזור לנו ‫להיפטר מהסחורה.
‫לא היום. ‫-חשבתי שנזדקק לזוג ידיים נוסף.
‫כמה הוא יודע? ‫מה לגבי האחרים?
‫התכוונתי לספר להם בהדרגה. ‫-בהדרגה?
‫אתה רוצה לספר לטרי פרקינס ‫בהדרגה לראות איך הוא יגיב?
‫זה יהרוס את הכול.
‫ואתה,
‫אם תספר על זה למישהו, ‫אחתוך לך את הביצים.
‫זה כבר לא משנה לי.
‫ליצן שמן.
‫אני הולך ואני לא חוזר.
‫בחור נחמד.
‫בדיוק, דני, הוא אמר שהוא הולך ‫והוא לא חוזר.
‫חכה.
‫רידר השתפן.
‫לעזאזל.
‫כן, אני יודע, אני יודע.
‫קן, תן לי לדבר עם טרי.
‫אני לא מנסה להצחיק ‫ואני לא רוצה לדבר בגסות,
‫אבל שבריאן יזדיין ושאשתו תזדיין, ‫שאלוהים יברך אותה.
‫אני לא עושה את זה בשבילם, ‫אני עושה את זה בשבילי.
‫הוא לא עשה כלום אתמול
‫ואני לא בעניין של לנפח ‫לאיזה זקן את האגו.
‫אתה חושב שהוא פוחד?
‫בעולם שלנו, או שאתה נשאר ‫או שאתה הולך.
‫אתה לא עומד כל היום ומטפטף ‫כמו שקית קולוסטומיה דולפת.
‫זו פחדנות לשמה.
‫הוא לא רוצה לעזור לחברים שלו, דן, ‫זו הבעיה שלו.
‫זה בדיוק העניין, טרי. ‫אין לו חברים.
‫הוא רק חיבר בין האנשים.
‫כן, בעיקרון זה מה שהוא עשה, ‫אבל בפועל הוא שוב פישל.
‫מה התפקיד של בזיל בכל הסיפור? ‫הוא מוריד לו את האיפור?
‫אתה חושב שהוא הומו? ‫-ככה זה נשמע.
‫הוא מדבר יפה, הוא בטח ‫ממערב לונדון. אתה מכיר אותם.
‫איזה בן זונה נעל את זה.
‫אולי יש מישהו בפנים.
‫אם זו מלכודת, אני אתחרפן, ‫אני אשתולל, אני אומר לך.
‫איפה בזיל לעזאזל?
‫כולם חושבים שאיבדת את האומץ.
‫פושעים הם כמו מתאגרפים,
‫קודם הם מאבדים את הרגליים, ‫אחר כך את הרפלקסים שלהם
‫ואז את החברים.
‫כן.
‫אבל החור הזה ‫כבר נמצא שם.
‫תשמע לעצתי, ‫תימלט על נפשך.
‫אני לא חושב שאני יכול.
‫חכו רגע.
‫איפה הטלפון שלי?
‫הוא לא יענה, ‫הוא חושב שאפשר לאתר אותו.
‫אי אפשר לאתר את זה ‫עד יום שלישי.
‫למה? -סוף שבוע של פסחא. ‫הם לא עובדים בפסחא.
‫על מה אתה מדבר? ‫מרכז השירות נמצא בבנגלור.
‫שם לא פסחא עכשיו.
‫יכול להיות שכן. ‫-זה בהודו.
‫עכשיו פסחא בכל העולם.
‫אין תשובה.
‫מה אתם רוצים לעשות?
‫תגיד לי אתה מה לעשות. ‫מה לחפש.
‫אתן לך 50 אחוז ממה שאשיג.
‫בסדר, בן.
‫50 אחוז.
‫אלה הכספות של הסוחרים ‫שאיתם עבדתי,
‫ושם תמצא ‫את הדברים הכי טובים.
‫לא ייאמן. ‫-כן, לא ייאמן.
‫אני מתחיל להילחץ, אני ממש ‫במתח, אני עומד להשתגע.
‫כולנו במתח, אנחנו גנבים.
‫אבל יש לי בעיות.
‫אני צריך לחשוב על אמא שלי, ‫יש לה אלצהיימר.
‫קני ובריאן כמעט מתים ‫והם לא מתלוננים.
‫אתה יודע מה הבעיה שלך? ‫אתה מדבר יותר מדי.
‫אתה לא סותם את הפה. ‫-אתה אומר שאני מדבר יותר מדי?
‫אם אתה פוחד מכדי להישאר, ‫אז תלך.
‫אל תעשה מזה עניין, ‫אל תבלבל את המוח.
‫או שיש לך אומץ ‫או שאין לך.
‫אם אתה רוצה ללכת, תסתלק.
‫תזכור, כל מה שכתוב עליו אף-אל ‫הוא ללא פגמים.
‫מה שיש עליו נקודה אדומה ‫לא שווה כלום.
‫נוכל למכור את זה? ‫-כן, נפגוש את הסוחר שלי במרגייט
‫ואז נעלה על מעבורת בדובר ‫ונסתלק מפה.
‫אנחנו צריכים לעזוב את הארץ?
‫אם נצליח, כל נוכל, פושע ועבריין ‫שהשתמש בכספת הזאת
‫ירצה להרוג אותך.
‫עם כפית.
‫מה האיחור הזה, חתיכת חרא? ‫-איפה היית? אצל הספר?
‫מה קרה לקארל?
‫הנה.
‫זהו.
‫הנה.
‫קדימה.
‫לעזאזל!
‫יופי.
‫קדימה. ‫-תסובב אותי, אלוהים ישמור.
‫אלוהים אדירים.
‫זהו, הנה.
‫כל הכבוד.
‫אל תאכל כלום שם בפנים.
‫זהו.
‫מזומן, טל!
‫מוכן?
‫תתחיל להעמיס, טל.
‫מזומן. הנה משהו לאמא.
‫לא ייאמן.
‫אקנה לי בית יפה בפורטוגל.
‫אוכל הרבה דגים.
‫בקיץ אשכיר את המקום
‫ואבקש 500 ליש"ט לשבוע, ‫7,000 ליש"ט בשנה.
‫זו הפנסיה שלי, תודה רבה, ‫מזה אתקיים בזקנה.
‫איך הולך?
‫תמשיכו להעביר.
‫מזומן!
‫אתה חושב שהוא מת?
‫בואו נלך ונשאיר אותו שישלם.
‫אני רוצה לספר לך משהו ‫על החבר שלנו.
‫פורץ הכספות המהולל, ‫העבריין הנודע,
‫מלך הגנבים.
‫הוא השתפן. ‫-הוא השתפן, בדיוק.
‫גם קארל השתפן. ‫-כן.
‫שניים שהשתפנו. ‫-בדיוק, פחדנים.
‫קארל לא מעניין אותי, הוא רכרוכי, ‫הוא אוהב להיות באפלה,
‫אבל אם רידר היה שם, ‫היינו מיליונרים.
‫בדיוק, הוא עלה לנו כסף ‫כשחושבים על זה.
‫כמה הוא עלה לנו? ‫בואו נחשב.
‫רק על המסים. ‫-כן.
‫אני אדם טוב יותר ‫ממה שהוא אי פעם היה.
‫כן. ‫-אני הבוס.
‫אני אחתוך אותך לחתיכות.
‫זו רכבת למרגייט שתעצור ‫בסטרטפורד, אבספליט,
‫קנטרבורי מערב, ‫תחנה אחרונה מרגייט.
‫הם מתוחכמים מאוד, עם הרבה ‫כוח ומרץ. כנופיה מאורגנת מאוד.
‫במילים אחרות, ‫הם לא אנגלים.
‫שאלה הבאה.
‫ייתכן שלעולם לא נדע ‫את הערך המדויק של מה שנגנב,
‫אבל לפי הערכות ראשוניות הסכום ‫עשוי להגיע ל-300 מיליון ליש"ט,
‫מה שאומר שזה השוד הגדול ביותר ‫בתולדות בריטניה.
‫זהו שוד מתוחכם מאוד שבוצע בידי ‫מקצוענים, ואין היום הרבה כאלה,
‫מה שיצמצם את האפשרויות
‫שהמודיעין יעביר ליחידה ‫לחקירת שודים בסקוטלנד יארד.
‫האם הפשע הזה מסמל את שקיעת ‫התחכום והמיומנות בבריטניה?
‫האם עלינו לייבא כיום ‫לא רק שרברבים, טכנאים, רופאים,
‫אחיות וכדורגלנים,
‫אלא גם פושעים?
‫אלבנים עשו את זה.
‫ההערכה שלי היא ‫שאם הם לא טיפשים גמורים,
‫התכשיטים בוודאי כבר יצאו מהארץ.
‫אני אומרת את זה ‫מפני שהשוק בבריטניה אינו גדול דיו
‫כדי לקלוט כמות גדולה כל כך ‫של יהלומים גנובים.
‫הם לא יצליחו למכור אותם.
‫המשטרה כבר אישרה שהיו בכספת ‫מטילי זהב רבים
‫ומאות מעטפות יהלומים כמו זו.
‫מעטפה כזאת יכולה להיות שווה ‫עד חמישה מיליון ליש"ט.
‫אל תפתח את זה.
‫הערך כתוב על המעטפה.
‫נספור את המעטפות ‫ונחלק אותן בצורה שווה.
‫בילי ייקח ‫את הדברים הכבדים לאחסון
‫וכשנמצא מישהו שיעריך אותם, ‫הוא יחזיר אותם.
‫נכון, ילד?
‫כן, אני אעשה את זה.
‫אתה איש טוב, סליחה.
‫ואם אני לא סומך עליו ‫שהוא יחזיר את זה?
‫סליחה, אבל יכול להיות ‫שאין לך ברירה.
‫לא שדדתי בנקים כל חיי ‫כדי שלא יותירו לי ברירה!
‫תירגע, טרנס. אם נעשה את זה ‫לאט לאט, הכול יסתדר.
‫אתה צודק, קן, כל החיפזון הזה. ‫זה לא הסגנון שלנו.
‫ממש לא, דניאל. ‫ממש לא.
‫אחד בשבילך, קן.
‫אחד לטרי, אחד לי. ‫אחד לטרי, אחד לי.
‫רגע, צריך לחלק את זה בצורה שווה, ‫אתה לא חושב?
‫אחד בשבילי, אחד לטרי.
‫דני, זה צריך להיות שווה, ‫אתה לא חושב?
‫אני אגיע אליך עוד מעט, בן, ‫אל תדאג.
‫אני רק אומר שצריך... ‫-בשבילי.
‫צריך לחשב כמה יש פה בדיוק
‫ולחלק את זה לחמישה ‫חלקים בדיוק.
‫בהחלט, בן.
‫כשהאבק ישקע, ‫נביא תנור התכה ונחלק את הזהב.
‫אני לא מדבר על הזהב, קני. ‫אני מדבר על כל זה.
‫תסתכלו, איפה מתחילים?
‫איך נדע מה יש פה? ‫חכו רגע.
‫צריך למצוא את בריאן.
‫זה היה רעיון שלו ‫ולכן זה הקניין הרוחני שלו.
‫על מה אתה מדבר?
‫צריך למצוא את בריאן ולהחזיר אותו ‫לחלוקה ולתת לו את חלקו.
‫ניתן לו את החלק שלך, ‫מה אתה אומר?
‫נשמע כמו רמאות.
‫אתה אוהב לרמות, לא?
‫מה? ‫לא.
‫למה שאוהב את זה?
‫אתה אוהב להתלבש מוזר, ‫כובעים מטופשים ופאות וכל מיני.
‫זה בסדר אם אתה אוהב להתחפש, ‫לי לא אכפת.
‫אם זה מה שאתה אוהב,
‫למה שלא תפטור אותנו
‫מהתכשיטים הזולים ‫והדפוקים האלה?
‫שים את זה בארגז התחפושות שלך, ‫תמצא לזה שימוש
‫ותשאיר לנו ‫את הדברים של הגדולים.
‫רגע אחד, ‫אני הכנסתי אתכם.
‫אני השגתי את המפתחות ‫ונטרלתי את האזעקות.
‫לא הייתם יכולים ‫לעשות כלום בלעדיי.
‫לא, אתה הזמנת אותנו. ‫-אני התבקשתי לסייע בשוד.
‫שוד? אני לא חושב ‫שזה היה שוד.
‫לא, חשבתי שזאת הייתה מסיבה.
‫איך קוראים לזה? ‫רייב.
‫כן, אתה היית שם עם המפתחות ‫ואנחנו הגענו ועשינו קצת שמח.
‫אם משהו היה משתבש, ‫זה היה עליך, באחריותך.
‫לא היית צריך להכניס אותנו ‫מלכתחילה.
‫קדימה, לך מפה, תצא.
‫קדימה, תסתלק. ניתן לך קצת ‫כשנסיים לחלק את הכול.
‫תירגע, חבוב. ‫זה אלון צרפתי.
‫טרנס, יש מולו ‫כ-80 אלף ליש"ט.
‫תן לו את החלק שלו ‫והוא ישכח מזה עד מחר.
‫הוא צודק, טל.
‫מה אתה אומר, בן?
‫אחד לטרי, אחד לי.
‫לא, לא, לא.
‫אתה תקבל את החלק שלך ‫כשתחזיר את הדברים שלנו.
‫כן.
‫קח, ביל.
‫הבעיה עם בריאן היא ‫שהוא לא חזה מה יקרה עם השלל.
‫האידיוט לא חשב איך נמכור את זה, ‫ועכשיו נתקענו עם בילי הדג.
‫בטח קני נותן לבילי הדג ‫נתח יפה.
‫ואנחנו לא יכולים ‫לעשות כלום בעניין.
‫אם מישהו הוא החוליה החלשה, ‫זה בריאן.
‫בריאן וקני. ‫-כן. בריאן וקני.
‫ובילי.
‫בריאן וקני ובילי.
‫וקארל.
‫הבעיה שלנו היא ‫שיותר מדי אנשים יודעים.
‫ואתה יודע מה דעתי ‫על פטפטנים.
‫לא היית שם, נכון? ‫-לא, הייתי פה ושתלתי פקעות.
‫תזיז את זה, טל.
‫כמעט חטפתי התקף לב. אני ‫מרגיש כאילו שאוטובוס דרס אותי.
‫אפשר לארגן את זה.
‫איך שאני רואה את זה, דן, ‫אנחנו היחידים שישרים.
‫אתה מדבר בשם עצמך, טל, ‫אתה מבין? איך אפשר לדעת?
‫אתה יכול לתת לי את המילה שלך. ‫-אני יכול.
‫קדימה. ‫-בסדר, טל, בסדר.
‫תן לי את המילה שלך.
‫אני נותן לך ‫את המילה שלי.
‫לעזאזל, שיישמע שאתה ‫מתכוון לזה.
‫אתה מרוצה? ‫-לא.
‫אתה לא סומך עליי, טל?
‫שאלוהים יברך אותך.
‫אתה אומר לי ‫שהם הוציאו אותך החוצה?
‫כמה?
‫יצאתי עם כ-80 אלף. ‫הייתי צריך להתחנן לזה.
?80 ‫-כן.
‫לא שכחת משהו?
‫אתה אמור ‫לחלוק את זה איתי.
‫אתה רוצה חצי מ-80 אלף?
‫בסדר, אשלח לך את זה בדואר.
‫חכה רגע.
‫חבל שבאתי.
‫למה באת?
‫לא יודע, ‫כי אני מכבד אותך.
‫לא שמת משהו בצד בשביל עצמך ‫כמו נוכל הגון?
‫אל...
‫תודה, בריאן, ‫הרגליים שלך רעדו.
‫החברים שלך הלכו ‫ואתה השתפנת.
‫אל תסתכל עליי ככה. ‫-איך?
‫כמו על זקן ‫שאתה מרחם עליו.
‫אני מצטער ‫אם אכזבתי אותך.
‫חכה, בן. -אל תקרא לי ככה. ‫אני לא הבן שלך.
‫אני אלווה אותך, בסדר?
‫בוא.
‫הנה אנחנו כאן.
‫שני גנבים פשוטים במלון מחורבן ‫בעיירת חוף עלובה,
‫רבים על פירורים.
‫אגיד לך מה אני חושב.
‫אני חושב שהם לא יודעים ‫מה יש להם בידיים.
‫הם לא יודעים כמה זה שווה, ‫איך למכור את זה
‫ואין להם מושג ‫מה לעשות עם זה.
‫המטומטמים הדפוקים, ‫הם דפקו אותנו.
‫אתה יודע מה זה אומר?
‫זה אומר שאני היחיד ‫שלא יקבל כלום.
‫ובכל זאת...
‫שיתלו אותי גם בגלל כבשה ‫וגם בגלל טלה.
‫מה זה אומר?
‫אני רוצה את מה שמגיע לי. ‫-כן, גם אני.
‫אני רוצה את התכשיטים האלה ‫לפני שיוחזרו לשולח.
‫"תימלט על נפשך", ‫אמרת לי.
‫"תדע מתי לפרוש".
‫לא עכשיו. ‫תראה לאן זה הביא אותנו.
‫אין לנו מה להפסיד. ‫-אתה כנראה צודק.
‫אני אקבל את המגיע לי, ‫גם אם זה יוביל למותי!
‫- רישיון נהיגה -
‫מה שבריאן לא מבין, בילי, ‫זה שאני למעשה הצלתי אותנו.
‫כן, העיקר זה המכירה.
‫הוא אומר שלהיפטר מזה ‫זה החלק הקשה.
‫האצלת סמכויות.
‫בריאן מוכרח להיות הבוס.
‫הוא מוכרח להיות המנהיג. ‫הוא איבד את החשק, בילי.
‫הוא איבד את הלהט. ‫-אז אנחנו נקבל יותר.
‫אני מצטער לומר זאת, בילי קשישא, ‫אבל אתה לגמרי צודק.
‫זה מה שאני חושב. ‫אתה הבוס עכשיו.
‫תקשיב, בילי, נראה שזה מה שאני. ‫-כן.
‫עדיף שזה יצא ‫ולא נשאר בפנים.
‫בבקשה. ‫-תודה, דן.
‫קני, הוא סוטה טיפש. ‫מה הוא זומם, טל?
‫הוא ערמומי. ‫-ערמומי, כן. זה בדיוק מה שהוא.
‫הוא כזה דו פרצופי. ‫-כן, הוא דו פרצופי.
‫אני שונא אותו, דן. הוא משגע אותי. ‫-גם אני שונא אותו.
‫שלום, חברים.
‫שלום, קן. ‫-שלום, קני, ידידי.
‫מי מביא?
‫אני אביא לך משקה. מה אתה ‫רוצה? -כוסית וודקה.
‫כפולה? ‫-למה לא?
‫- טרי פרקינס -
‫- ג'ון "קני" קולינס -
‫- טרי פרקינס -
‫- דני ג'ונס -
‫מה חשבת, קן? ‫-לא חשבתי.
‫פעלת מאחורי הגב שלנו. ‫-נכון.
‫דיברת עם בילי. ‫-כי בריאן נטש אותנו, טרי.
‫בריאן הוא איש אנוכי מאוד ‫ואני בכלל לא סומך עליו.
‫אז תגיד לו את זה בפנים.
‫לך הוא יסכים להקשיב.
‫אני אעשה את זה, ‫אל תדאגו.
‫אעשה את זה ‫בהזדמנות הראשונה שתהיה לי.
‫בסדר? ‫-כן, בסדר.
‫אתה רוצה למלא את הכוס, קן? ‫-לא, אני בסדר.
‫עוד לא הולכים לישון, טלולה.
‫לעזאזל!
‫שלום, קן. ‫יצאת עד מאוחר?
‫למה אתה יושב בחושך?
‫הבהלת אותי למוות.
‫אני מעדיף את החושך.
‫אנשים פוחדים בחושך, ‫זה גורם להם לרצות לדבר.
‫בריאן.
‫-כן?
‫הדבר האחרון שאני רוצה ‫זה להכעיס אותך, ידידי.
‫אנחנו צריכים שתחזור לעניינים. ‫-אני יודע.
‫בזיל אמר ‫שעוד לא ספרתם את זה.
‫והאמנת לו? ‫-מה זאת אומרת?
‫הוא קיבל קצת. ‫הוא עבר דרך חור והוא קיבל קצת.
‫הוא קיבל קצת? ‫-כן, הוא קיבל מאה אלף וגם זהב.
‫זהב?
‫הוא לא סיפר לי ‫שהוא לקח זהב.
‫צרות צרורות, הבחור הזה.
‫מה לגבי השאר?
‫בריאן, שמתי את הדברים הכבדים ‫אצל בילי עד שהעניינים יירגעו.
‫הזהרתי אותך לגבי בילי. ‫-נכון, בריאן, נכון.
‫אבל הזהרתי אותו ואמרתי לו ‫שאין לו שום קשר לזה
‫ושלא ידחף את האף שלו.
‫מה לגבי השאר?
‫כן, טרי שובב מאוד.
‫הוא מאוד, איך לומר?
‫מאוד דו פרצופי.
‫כל אחד לקח קצת אליו.
‫אנחנו נחזיר את הכול ‫ונביא תנור התכה.
‫דני וטרי, אפשר לסמוך עליהם?
‫דני הוא בסדר גמור, ‫בסדר גמור.
‫הלוואי שיכולתי לומר ‫את אותו דבר על טרי.
‫הוא ממש לא צפוי, בריאן.
‫טרי לפעמים מתנהג כמו ‫פסיכופת זקן, אם אתה שואל אותי.
‫אני מכיר את טרי שנים רבות.
‫ולכן אני חושב ‫שדני הוא הגורם לצרות.
‫אם אתה שואל אותי. ‫-אני שואל אותך.
‫אני יכול לומר לך ‫רק איך שאני רואה את זה.
‫ולא איך שזה באמת.
‫ישיבת חתול, ‫תביטו לאחור ותתגלגלו.
‫תודה, סבא.
‫הוא איש דו פרצופי ‫וחלש מאוד.
‫מתאים לו לחזור ככה פתאום ‫בלי לחשוב במי הוא פוגע.
‫זה באמת פוגע בי כשאני שומע ‫את כל זה, אם לומר את האמת.
‫כשהייתי צעיר, באמת הערצתי ‫את בריאן, אתה מבין?
‫מאכזב מאוד כשאנשים יורדים ‫לרמה של תקיעת סכין בגב.
‫הוא איבד את הלהט. ‫בנו עוד יש להט.
‫להט הוא העיקר בפשע.
‫רגע, זה פרנקי ‫שמוכר סחורה גנובה?
‫כן, הבת שלו גם בחוג הזה, ‫וחשבתי שנוכל לדבר פה.
‫רק אל תספר לבריאן. ‫-לא, הוא עוד יתקשר אלינו.
‫הוא ירצה להיפגש ולראות את השלל. ‫זכור מה שאני אומר.
‫בחיים לא! ‫אני לא אענה לטלפון.
‫בדיוק, צעדים קטנים.
‫שלום, פרנקי, מה שלומך?
‫בריאן, חבר יקר.
‫הגיע הזמן לפתוח הכול, קן.
‫תגיד לאחרים שאני רוצה להיפגש, ‫הערב.
‫אני אסדר את הבלגן הזה.
‫תנסו לא לתת לאישה רגילה לחלוטין ‫עם עט להסיח את דעתכם,
‫ותתמקדו במה שעומד על הפרק.
‫ובכן, בואו נדבר על בזיל. ‫-לעזאזל.
‫כמה הוא באמת לקח?
‫כמו שאמרתי, בריאן, ‫נתנו לו קצת.
‫אמרת זהב. ‫כמה באמת?
‫דני?
‫אתה רוצה לדעת ‫את הסכום המדויק?
‫הוא לא אמר לי כלום ‫על זהב.
‫ואתה מאמין לו?
‫אתה סומך עליו יותר מאשר עלינו? ‫זה מה שאתה אומר?
‫מה בילי קיבל?
‫מה שאני עובר עם בילי ‫זה ממש סיוט, בריאן.
‫מסתבר שקשה מאוד לעבוד איתו, ‫קשה מאוד.
‫מה הבעיה איתו?
‫חלק מהבעיה, בריאן, ‫היא שבילי לא מסוגל להתאפק.
‫גם אני לא אוכל להתאפק ‫אם זה יימשך עוד זמן רב.
‫אם הוא ייעצר, הוא יגיד שיש לו ‫מוגבלויות ואולי הם לא יבדקו.
‫"זה לא אנחנו, אדוני השוטר. ‫אנחנו לא מסוגלים".
‫חבורת זקנים מקומטים ‫שיושבים על משקה,
‫מי יחשוד בנו שאנחנו נוכלים?
‫כל הנוכלים האחרים, ‫בתור התחלה.
‫גנבנו להם את הפנסיה.
‫זה מה שאנחנו בעיניהם? ‫כנופיית לוונדר היל?
‫חבורת נוכלים חביבים ‫שמשתעשעים להם?
‫מה תגידו במשפט?
‫החליפו לי שתי ירכיים, ‫יש לי סוכרת, הייתי מבולבל.
‫נראה לכם שלא יכניסו אתכם לכלא ‫כדי שלא תסבלו?
‫הם רוצים שתסבלו.
‫אתה צריך להיות גאה בנו. ‫-אני לא גאה.
‫יכולת להיות מפורסם, בריאן. ‫-אני לא רוצה להיות מפורסם.
‫תשיגו את בילי לינקולן ‫ותחברו את הכול.
‫ניפגש בחניה שלי, ‫נחלק את זה ונסתלק.
‫הארוחה עליי.
‫נתראה מחר.
‫בבקשה.
‫אין בעיה, בריאן, נבוא לחניה שלך, ‫ניתן לך את הנוצצים שלנו
‫ואתה תוסיף את זה ‫לאוסף שלך.
‫זה חוסר כבוד, טרנס.
‫החברים הכי ותיקים שלו ‫והוא מתייחס אלינו כמו למשרתים.
‫הוא נעשה יהיר, אני אומר לך, ‫הוא צריך לקבל סטירה.
‫אנחנו משחקים עכשיו ‫לפי הכללים שלי, דני.
‫תשיג את בילי, ניפגש בחניון, ‫תחזיר את הסחורה הכבדה,
‫ניתן לו בעיטה בתחת, ‫נשלח אותו לעזאזל ונתיך את הזהב.
‫איפה, בחניון הדפוק? ‫-אני אראה לכם איפה, אל תדאגו.
‫אאסוף אתכם בבוקר.
‫תביאו את כל מה שיש לכם, ‫נשים את זה על השולחן.
‫ואתה, קן.
‫תסתכל עליי, קן.
‫תסתכל עליי, קן!
‫אל תחביא שום דבר ‫ליום סגריר, ברור?
‫או שאתה יודע ‫מה יקרה לך.
‫שלום, בריאן.
‫הזמנתי את המנוולים הזקנים ‫לארוחת ערב.
‫והם אמרו לי שקיבלת את חלקך ‫אחרי הכול.
‫ברור שהם אמרו את זה, לא?
‫מה עוד לא סיפרת לי?
‫למה שאבוא עד מרגייט ‫אם אני משקר? -כי אתה תאב בצע.
‫הם משקרים, בריאן. ‫-אני יודע.
‫אבל אני גם יודע שכל הכספות ‫שאת המספר שלהן נתתי לך,
‫היו פתוחות.
‫הזהרתי אותך מה הנוכלים האלה ‫יעשו אם תעשה את זה.
‫תתפלל שהם ימצאו אותך לפניי.
‫סליחה.
‫- בריאן רידר -
‫- תיק פלילי -
‫- גבר לא מזוהה בזירה -
‫היית בפורטוגל, סבא? ‫-כן, חמודה, הייתי.
‫את תאהבי אותה.
‫זה בשבילי? ‫-כן.
‫זו מתנה ליום ההולדת שלי? ‫-מתאים לך, סבא.
‫אתה תסתדר עם הזריקות? ‫יש מישהו שיזריק לך בישבן?
‫ממי אבקש שיזריק לי בישבן?
‫קני יבין. ‫-קני עסוק.
‫מה הוא זומם? -הוא בטח ביצע ‫איזה שוד מטופש בפסחא.
‫הוא משועמם? ‫אין לו מה לעשות בגיל שלו?
‫הוא כל הזמן מנסה לערב גם אותי, ‫המטורף.
‫תתרחק מקנת, הוא מתכנן משהו. ‫הוא ידרדר אותך.
‫אפשר להשתמש בבית שלך ‫כשאתן לא נמצאות?
‫מה אתה זומם? ‫-אני אבא שלך.
‫אני אשלם לך.
‫זה פה? ‫-בבקשה, תנור התכה.
‫קדימה, דן.
‫מפני שאני הצעיר שבחבורה. ‫לעזאזל.
‫קח. ‫-תודה.
‫פרנקי, אני רוצה להראות לך משהו, ‫בוא הנה.
‫תסתכל על זה.
‫מה כתוב פה?
‫כתוב שזה קטן, צהוב ‫ופגום מאוד.
‫כמה זה שווה? ‫-כלום.
‫תחזור כשיהיה לך ‫משהו רציני.
‫עוד בן זונה שיודע.
‫לא אמרת לו כלום, נכון? ‫-נראה לך שאני אידיוט?
‫תיכנס למכונית הדפוקה ותנהג.
‫מישהו פה עייף. ‫-סתום את הפה.
‫אני מאשים את בריאן ‫בכל הרגשות השליליים שלי.
‫יש לך רגשות שליליים, טרנס? ‫-לכולנו יש, לא?
‫הפחד, הפרנויה, ‫הבדידות וכל זה.
‫לא, הוא חסר ביטחון.
‫הוא איש ממש חסר ביטחון ‫ולא אמין.
‫אני לא חסר ביטחון,
‫אבל אני תוהה למה כל העולם ‫אויב שלנו ונגדנו כל הזמן.
‫לפעמים.
‫הנה הוא הגיע.
‫הכלב נוהג טוב יותר ממנו.
‫שככה יהיה לי טוב, ממש נהג מרוצים ‫כמו לואיס המילטון.
‫טרי פרקינס הורשע בשוד מזוין ‫והוא יכול להיות סדיסט לפעמים.
‫לקולינס יש מוח ‫קצת יותר גדול,
‫אבל הוא עבר שני ניתוחי החלפת ‫ירך, אז הוא לא ירוץ לשום מקום.
‫אבל תיזהרו מאוד מדני ג'ונס.
‫הוא התנגד למעצר בעבר ‫והוא תמיד שמח להיות אלים
‫אם הוא לא במיעוט מספרי מוחלט.
‫שלום, חבר.
‫מה שלומך? ‫בוא נשתה משהו.
‫יש מצלמות במעגל סגור בפאבים ‫היום, בילי, צריך להיזהר.
‫יש מצלמה שם. ‫-אתה רואה טוב יותר ממני.
‫בוא נגמור עם זה. ‫-בסדר.
‫הבוס האמיתי הוא בריאן רידר.
‫הוא אולי נראה ‫כמו זקן עלוב,
‫אבל הוא יכול להיות מסוכן מאוד ‫כשהוא נדחק לפינה.
‫הוא היה מעורב ברצח שוטר.
‫הוא לא אוהב אותנו.
‫ואנחנו לא אוהבים אותו.
‫הנה. ‫-הנה, זהו.
‫בסדר. ‫-להתראות, בילי.
‫אני הולך לשתות בירה.
‫העיוור מוביל את החירש.
‫לאן הוא הולך? ‫-הוא הולך לשתות.
‫ולהשתין. ‫-לאו דווקא בסדר הזה.
‫איזה ליצן זקן ועלוב.
‫מסתובב לו במכונית הנוצצת שלו ‫עם הכלבה המטופשת הזאת.
‫צמד נוכלים בוגדים, ‫אני מחזיק אתכם בביצים.
‫הם במעקב, ‫צוות התגובה החמוש מוכן,
‫אני צריך רק לתפוס אותם ‫על חם.
‫השק שלך קל.
‫גם שלך.
‫איך אדע שלא החלפת ביניהם?
‫שלא הוצאת ‫את כל הגדולים השווים
‫והשארת רק את הצהובים הקטנים?
‫איך אדע ‫שאתה לא עשית את זה?
‫איפה קני, לעזאזל?
‫לקחת את הזמן, קן.
‫איפה היית לעזאזל?
‫לא השתנתי מאז יום ראשון.
‫חתיכת סוטה זקן.
‫זה קצת קל מדי.
‫זה הכול?
‫איפה כל הגדולים?
‫איפה הגדולים המזוינים? ‫איפה הגדולים?
‫הוא בטח החליף אותם. ‫-לא, לא, לא.
‫איזו חוצפה.
‫חוצפה ורוע לשמו. ‫איזה חוסר מקצועיות!
‫לעזאזל!
‫חתיכת גנב זקן, בן זונה.
‫מה קרה?
‫זו אשמתו של בריאן, ‫בגללו כולנו נהיינו פרנואידים.
‫הוא כזה מניפולטיבי.
‫בוא נראה. ‫נראה את הזהב.
‫נראה מה נשאר.
‫מה עשית עם זה?
‫חכה רגע, דני.
‫מה לעזאזל אתם זוממים? ‫המקום שורץ שוטרים.
‫לעזאזל, הוא ראה אותנו.
‫אתה חושב שהפללנו אותך?
‫לא, אני חושב ‫שאתם מחכים שאמות.
‫תן לי לדבר עם טרי. ‫-כן. טרי, טרי.
‫אהיה מתחת לאדמה בקרוב, ‫אתה יודע את זה.
‫אבל אני אחכה לך.
‫ואני יכול לחכות, טרי. ‫אתה יודע שאני יכול.
‫לעזאזל, זוז!
‫קדימה!
‫משטרה! לא לזוז!
‫אל תזוז! ‫-בסדר, בסדר.
‫משטרה! ידיים למעלה!
‫אל תזוז!
‫הוא נקי! זוז!
‫רד לרצפה, חתיכת אפס! ‫לרצפה!
‫אל תסתכל עליי! ‫על הרצפה!
‫אתה גמור, ג'ונסי.
‫יש סיכוי לקבל כוס תה?
‫משטרה! ידיים למעלה!
‫תשאיר אותן באוויר ‫ותתקדם לאט לעברי.
‫אתה לא חייב לומר כלום, ‫אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך.
‫ידיים לפנים.
‫חכה רגע. ‫-לאט לאט.
‫אין לי שום קשר לסיפור הזה. ‫לעזאזל.
‫כמה זקן אני נראה לך, קן?
‫כי אני לא חושב ‫שאני זקן כל כך.
‫אני לא חושב שאני זקן.
‫אף אחד לא חושב ‫שהוא זקן.
‫אפילו זקנים לא חושבים ‫שהם זקנים.
‫לשחק על קלף הזקנה, זה לא ‫מצליח. אני מנסה את זה כבר שנים.
‫כן, אבל אם זה פועל נגדך ‫אתה בצרות.
‫כשאתה צעיר, ‫מתגרים בך אם אתה עבריין.
‫כשאתה זקן, נרתעים ממך.
‫ככל שאתה זקן יותר, ‫אתה מסוכן יותר, מבחינתם.
‫אני מרגיש שאני בן 23.
‫מה שמדאיג אותי זה שהם ‫חושבים... -שאתה צעיר?
‫לא, שהם חושבים ‫שעוד יש לי עתיד.
‫אסור לכם לומר להם את זה, ‫שיש לכם עתיד.
‫לאף אחד מאיתנו אין עתיד, ‫זה כל הרעיון.
‫תגידו להם שאתם גוססים. ‫זה לא רחוק מהאמת.
‫אני יכול לעבוד על הצליעה שלי. ‫-לי יש מחלת קרוהן.
‫כן, יש סוכרת, דיכאון.
‫הפרעת אישיות זה תמיד טוב.
‫תמנו את המחלות שלכם, ‫תגישו אישורים,
‫אנחנו רוצים ‫שהם יתייחסו אלינו בעדינות.
‫לא נכון. ‫-למה לא?
‫כי מעבר לכול, ‫זה מתנשא מדי.
‫מוכנים? ‫-כן.
‫בואו.
‫עם כל הפושעים ‫שמסתובבים חופשי,
‫המקום הכי טוב בשבילנו ‫זה הכלא.
‫בשום אופן לא. בגילי אעשה הכול ‫כדי לא להיכנס לכלא.
‫לפחות מקבלים כוס תה ראויה.
‫לפחות אפשר לנוח, ‫להרים את הרגליים.
‫לראות רופא כשצריך.
‫אני לא יכול לעבור את זה שוב. ‫הילדים שלי יהרגו אותי.
‫אני דואג לאמא שלי. ‫היא לא נעשית צעירה יותר.
‫לין שלי תתהפך בקבר ‫אם אחזור לכלא.
‫הבטחתי לה. ‫-לא סיפרת לנו את זה.
‫לא סיפרתי לאף אחד, ‫הייתי אמור לחזור למוטב.
‫החיים בכלא נעשים קלים יותר ‫ככל שמזדקנים.
‫אין הרבה דחפים.
‫אני לא מוטרד מהחיים בכלא, ‫אלא מהחיים לאחר המוות.
‫"המשטרה וחברות הביטוח העריכו ‫שבשוד נגנבו 14 מיליון ליש"ט
‫"עד כה נמצאו רק 4 מיליון"
‫"רידר, קולינס, ג'ונס, פרקינס, ‫קארל ווד ובילי 'הדג' לינקולן
‫"נמצאו אשמים ונגזרו עליהם ‫עד שבע שנות מאסר"
‫"טרי פרקינס עבר התקף לב ‫ומת בכלא
‫"זמן קצר לאחר שנדרש ‫להחזיר 6.5 מיליון ליש"ט"
‫"בריאן רידר שוחרר ביולי 2018 ‫לאחר שריצה מחצית מעונשו.
‫"הוא נדרש להחזיר 5.6 מיליון ליש"ט ‫או לחזור לכלא.
‫"הוא ערער נגד הפסיקה"
‫- מומחה האזעקות הטוב ביותר ‫בלונדון טרם הועמד לדין -
‫תרגום: ‫יואב שילוח
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ